文/一度歷史觀V

對許多中國學生來說，英語是他們難以跨越的一道鴻溝，但對于外國學生來說，漢語才是真正的“噩夢”，漢語的學習難度要比英語難上千百倍，很多時候就連中國人都搞不清漢語的真正用法，更不用說其他國家的人。

不信嗎？那問大家一個簡單的問題：“闔家”和“合家”有什么區(qū)別？相信很多人都答不上來。

年關(guān)將近，屆時祝福的短信和賀卡是必不可少的，而我們都習慣在祝福語的最后加上一句“闔（合）家歡樂”，那這二者分別用在什么場合中呢？

下面就帶大家一探究竟

首先我們來看二者的字意

從字意來看，“合家”和“闔家”意思完全相同，都是代指一家人，就連拼音都一模一樣，區(qū)別在于“闔”是“合”的“異形字”，這里要注意了，是“異形字”，而不是繁體字，那什么是“異形字”呢？

據(jù)《漢語大詞典》所載：“異體字是一個字的正體之外的寫法，字音和字義相同而字形不同的一組字”，說白了，字音和字意都相同，就是寫法不同，這就叫“異形字”。

“異形字”的出現(xiàn)源于漢字特有的造字原則和結(jié)構(gòu)體制，畢竟?jié)h字是在漫長的歷史過程中逐漸完善的，而在這期間各地就有可能創(chuàng)造出字音字意相同，但寫法不同的兩個字，這在漢語中叫“一字多形”，并不少見。

那既然“闔家”與“合家”意思相同，是不是用法也相同？非也！我們再來看看這兩個字本身的起源。

“闔”，的本意是門扇，用作動詞時表示“關(guān)閉”，比如明朝歸有光在其《項脊軒志》中寫道“以手闔門”，此處的“闔”就是關(guān)閉的意思，用作形容詞時表示“總共”。

比如《漢書·武帝紀》寫道“今或至闔郡而不薦一人”，“闔郡”就是整個郡，表示“總共”的意思。

“闔家”是“闔”字形容詞的用法，意思是“全家人”，此外從其本意來說，“闔”是門扇，還有關(guān)閉的意思。

那么“闔家”就是一扇門關(guān)閉之后里面所有的人，正所謂“不是一家人，不進一家門”，既然都被一扇門“關(guān)”在后面，那必然是有血緣關(guān)系，這背后暗含著中國人的“家國觀念”！

“合”的出現(xiàn)要早于“闔”，早在甲骨文時期就有“合”字，“合”的意思有十余種之多，當“合”表示“全、全部”的意思時，就可以用作“合家歡樂”，表示全家人都幸福美滿。

不知大家有沒有發(fā)現(xiàn)，“闔”的三個詞性，三個意思都能用作“闔家歡樂”，而只有當“合”表示“全部”的意思時才能用作“合家歡樂”，也就是說“闔”的指向性，或者說“專業(yè)性”更強一點！

“闔”字最常用的用法就是“闔家歡樂”，除此之外我們很少會用到這個字，而“合”則是個常用字，比如：合作、合資、配合、閉合等等，“合家歡樂”不過是其眾多用法中的一種！

現(xiàn)在大家應(yīng)該知道“闔家”和“合家”的不同用法了吧

如果是在比較隨意、非正式的場合，或者是對關(guān)系比較親近，輩分相同的人表示祝福時，我們一般用“合家歡樂”，顯得親近一點，用“闔家”有點“端著”的感覺，略顯做作。

而在祝福自己的上司、領(lǐng)導，或長輩時，我們一般用“闔家歡樂”，顯得正式一點，用“合家歡樂”太過隨意，給人“輕浮”的感覺，此外在書法中都用“闔家歡樂”，這是約定俗成的。

怎么樣，是不是長見識了，千萬別小看這“一字之差”，這背后可代表著一個人的文化底蘊，用對了“升職加薪”，用錯了輕則鬧個笑話，重則給領(lǐng)導留下不好的印象。

小結(jié)：

中國文化源遠流長，漢字作為文化的承載更是博大精深，而且漢字還是世界上最古老的的文字之一，已經(jīng)有超過六千年的歷史，我們周邊的國家深受漢文化的影響，比如日本和韓國，他們的文字就是以漢字為原型創(chuàng)造出來的！

漢字還是世界上最有“美感”的文字，以漢字為基礎(chǔ)，我們不僅演化出隸書、草書、楷書等不同字體，還形成了“書法”這一獨特的藝術(shù)形式，我們作為中國人理應(yīng)以漢字為豪，一定要學好、用好自己的“母語”。

參考資料：《漢語大詞典》《項脊軒志》

圖片來源于網(wǎng)絡(luò)，如有侵權(quán)，聯(lián)系刪除！